.jpg)
.jpg)
Sokác táncok
A magyarországi sokácok táncaiból álló színpadi koreográfiák, amelyekben többek között olyan táncok őrződnek meg, mint a kolo, jabuke, tanac, todore, ranče, trojanac (magyarosan ejtve: kolo, jabuke, tanac, todore, ráncse, trojanác).
Kedvenceink az évődő, szókimondó bećarac (betyarác) kétsoros énekek, amelyben egy-egy valaki előénekel egy sort, majd a többiek megismétlik. Egyik kedvencünk:
Ja malena suknica šarena
teško onom kome budem žena
Kicsi vagyok, tarka a szoknyám
nehéz lesz annak, aki elvesz feleségül.
Műsorunkban hercegszántói sokác táncösszeállítást mutatunk be, 1974-es gyűjtés alapján. Gyűjtő, koreográfus Szávai József, Velin Veszna. "Marin napi bál, hercegszántói sokac dalok és táncok." "Marindanski bal", santovačke pjesme i igre.
Marin majko
1. Marin majko, lipo ime,
//: Marin majko lipo ime, za njim moje srce gine. ://
2. U Marina bili zubi,
//: U Marina bili zubi, da znaš majko kako ljubi. ://
3. Ja sam majko cura fina,
//: Ja sam majko cura fina, udaću se za Marina. ://
Vesela je Šokadija
//: Vesela je Šokadija, kadjoj gajdaš kolo svira.
:// (Ref.).
//: Veselo, veselo, haj veselo je sve selo!://.
//: Igra Šokac i Šokica, drma im se kabanica. :// (Ref.).
//: Gdje su čaše, gdje su flaše, tu ćeš naći Šokce naše. :// (Ref.).
//: U gajdaša gajde ječe, a u Šokca čaše zveče. :// Ref.).
//: Nije Švabo za gajdaša, nit je Šokac za birtaša. :// (Ref.).
//: Igra pajdaš do pajdasa, a do njega lipa snaša. :// (Ref.).
„Vidám a sokác-ság, amikor a dudás ,,kolo”-t zenél neki,
vidám, vidám, ej, vidám az egész falu.
Táncol a sokác férfi és a sokác nő, rezeg rajtuk a kabátka.
Ahol poharak és üvegek vannak, ott megtalálod a sokácokat is.
A dudásnál a duda zenél, a sokácnál a pohár csörög.
Nem való a sváb dudásnak, nem való a sokác kocsmárosnak.
Táncol a pajtás a pajtása mellett, mellettük meg a szép menyecske.
vidám, vidám, ej, vidám az egész falu.”
Bećarace
Oj Santovo selo umiljato
Oj Santovo selo umiljato
Momci srebro, a divojke zlato
Momci srebro, a divojke zlato
*
Pitaju me iz kojeg sam sela
Pitaju me iz kojeg sam sela
Iz Santova golubica bela
Iz Santova golubica bela
*
Otvarajte pendžere i vrata
Otvarajte pendžere i vrata
Nek se čuje ta naša parada
Nek se čuje ta naša parada
*
vagy:
Poklade su milo janje moje
Poklade su milo janje moje
barem da su u godini troje
Barem da su u godini troje
Farbačica suknjica
Farbačica suknjica, u četiri pole,
zagrli me Milane, staro lane moje,
desno, levo, slama, seno,
//:ja i moja drugarica ljubimo jedinca.://
*
Daj mi mati iglicu i u igli konca,
da zakrpam suknjicu što podero Joca,
desno, levo, slama, seno,
//:ja i moja drugarica ljubimo jedinca.://